'Nihče nas ne bo rešil': 'Gatsby' dobi revolucionarni ponovni zagon

V ključnem trenutku v klasičnem romanu F. Scotta Fitzgeralda Veliki Gatsby , ko Nick reče: Ne moreš ponoviti preteklosti, se Gatsby v trenutku ne strinja: 'Ne moreš ponoviti preteklosti?' je nejeverno zajokal. 'Zakaj seveda lahko!'

Ali ti bi moral je manj jasno. Različni ljudje - začenši s samim Fitzgeraldom - so se nenehno vračali v preteklost, zlasti s poskusom ponovitve Velikega Gatsbyja. Odkar je bila objavljena leta 1925, je bila zgodba prirejena za radio in televizijo, odigrana na Broadwayu, džezirana kot muzikal, prepletena v balet, pojeta kot opera, digitalizirana v računalniško igrico, prenovljena v novih romanih in , seveda dramatiziran v filmu, nazadnje v bleščeči zamegljenosti Baza Luhrmanna, ki je upodobil Nicka, ki se spominja svoje izkušnje iz duševne bolnišnice.

Ta prizadevanja so propadla – dolgočasno ali smešno –, ker je Veliki Gatsby, ko je bil Fitzgeraldov pesniški jezik odstranjen, le neumna zgodba o neprilagojenem, obsedenem z gangsterjem, ki zalezuje njegovega bratranca. Toda zavedeni zaradi trajne slave knjige, pisci in producenti nenehno reanimirajo Frankensteinske imitacije mojstrovine iz obdobja jazza.

Če ponovno prečkamo to dolino pepela, se k prvencu Stephanie Powell Watts približamo z mešanico previdnosti in strahu. Nihče nas ne bo rešil je zaračunan kot afroameriška različica Velikega Gatsbyja. Nič ne pomaga, da je film G Christopherja Scotta Cherota že leta 2002 poskušal spremeniti barvo. Še manj pomaga, če se spomnimo, da je neki profesor angleščine leta 2000 povzročil razburjenje s trditvijo, da Jay Gatsby je pravzaprav črnec, ki gre mimo .

['Tako beremo naprej: Kako je nastal Veliki Gatsby', Maureen Corrigan]

Presenečenje: Wattsov roman je neupravičeno preobremenjen s to aluzijo na svojega oddaljenega, belega prednika. Če dobro poznate Fitzgeraldovo zgodbo, bi bilo morda zanimivo, na nek manjši, akademski način, izslediti črte vpliva na njeno delo, a na splošno je to moteča pozornost. Watts je napisala zvočen, zapleten roman, ki je popolnoma njen.

Ta sodobna zgodba se dogaja v mestu v Severni Karolini, ki se nahaja ob zaprtju tovarn. Toliko se je spremenilo, odkar smo šele začeli, piše Watts. Brez tovarn je malo dela. Kakšno razliko lahko naredi nekaj let. Službe, ki so jih vsi poznali kot zadnjo možnost ali varnostno mrežo, so službe, ki jih nihče več ne more dobiti. Ta množinski pripovedovalec, vedoč in zvit, je le eden od bogatih užitkov romana. Ne da bi se vlekla v kakšen okoren grški zbor, je Wattsova izumila skupni glas, ki je neskončno prilagodljiv, sposoben pregledati celotno depresivno mesto ali se nežno zadržati v umu žalostne matere.

Osrednji junaki so člani afroameriške družine, ki so ostali v mestu in se hranijo z debelo dieto razočaranja. Sylvia, matriarh, je vse življenje preživela napeta in čakala, da se zgodi najhujše, a se je že. Še vedno poročena s finastikom, ki ga prezira, je prepričana, da ji ni uspelo kot mati in žena. Edini trenutki upanja v Sylvijinem življenju se pojavijo med občasnimi telefonskimi klici zaprtega mladeniča, ki je prvi vzpostavil stik tako, da je naključno poklical njeno hišo.

Medtem ko Sylvijina stiska zagotavlja neutešno basovsko linijo romana, njeno žalostno melodijo poje njena hči Ava. Z dobro službo v lokalni banki Ava uživa v tem mestu redko stopnjo gospodarske stabilnosti, vendar so leta poskusov spočetja otroka razčlenila njeno osebnost in njen lastni mož ji ni nič bolj zvest kot njen oče Sylviji. .

V to žalostno družino pride - oz. vrne — JJ Ferguson. Nekoč je bil tihi nepridiprav, ki so ga po umoru lastne matere vrgli v oskrbo svoji babici. Kot najstnika sta se z Avo povezala zaradi svoje skupne ranljivosti, prežete z bedo. Zdaj, 15 let pozneje, je čeden, uspešen moški - zdaj se imenujem Jay. Gradi čudovito hišo, ki leži nad mestom. Da je JJ ljubil Avo, je bilo očitno, piše Watts. Da je tudi Sylvia ljubila JJ, kot sina, kot je Devon, njen lastni sin, je bilo prav tako jasno. Kmalu pride JJ in potrdi sume vseh o njegovih namerah. In zakaj ne? Zakaj ne bi osrečil Ave, je rešil iz mrtvega zakona? ji celo dati otroka?

['Neprevidni ljudje: umor, zlo in izum Velikega Gatsbyja', Sarah Church]

V tem romanu se v tradicionalnem smislu zgodi malo, vendar se zdi, da je nenehno v gibanju, ker je Watts tako očarljiv pisatelj. Nenavadno spretna je v dialogu: samopomilovanje na stran, namerni nesporazumi in spremenljivi toni resničnega pogovora. In nič manj učinkovita ni, če razmišlja sama o teh likih, ki brezhibno prehajajo od enega do drugega in spremljajo njihove različne stopnje obupa. Zdi se, da natančno ve, kako bi leta gospodarske depresije ukoreninila navade brezupnosti. Spolne nezvestobe, ki so nekoč obljubljale val vznemirjenja, so že zdavnaj prešle v luže sramu. Vsi ti možje so utrujeni; vse te ženske so izčrpane. Vsaka oseba, ki jo vidite tukaj, se sprehaja z razbito življenjsko zgodbo, piše Watts. Medtem ko se lahko ozrejo na preteklost skrajne revščine in zlobnega rasizma, zdaj živijo v statični državi, trajno zlomljeni, brez obljub niti o napredku.

Morda bi želeli videti JJ kot junaka Gatsbyesque, ki lahko pomete Avo pred to slabostjo, vendar se roman upira - celo posmehuje - takšni zgolj trikovni romantiki. Liki v Wattsovem romanu so zakoreninjeni v nujnosti resničnega življenja; niso šifonske figure v Fitzgeraldovi fantaziji. Ava vsaj razume, da je ljubezen, ohranjena v jantarju, morda lepa, vendar je ni mogoče znova zadihati. In nič ne utemeljuje te zgodbe tako trdno kot njeno raziskovanje različnih agonij materinstva. Sylvia je ženska, ki leži med žalostjo in sprejetjem, ne želi v celoti priznati svoje izgube, vendar je odločena, da ne bo zdrsnila v norost. Ava medtem trpi nenehne odrgnine upanja in tesnobe, ko se vedno znova trudi imeti otroka, obkrožena z ljudmi, za katere se zdi, da tako ležerno zapravljajo svojo plodnost.

Vse to je podano v proznem slogu, ki običajen jezik priložnostnega govora pretvori v naravno poezijo, pri čemer se intimni pogovori mešajo z ritmi tračev, mestne legende, celo besedil pesmi. Watts piše, da obstaja več kot en dom za iskalce, za prevaranta, za odrasle, ki iščejo zatočišče. Ali nismo vedno delali tega trika? Če ne morete dobiti tistega, kar želite, zaželite nekaj drugega.

To, kar je Watts naredil tukaj, je bolj očarljivo kot še ena prenova o vztrajnosti lopovskih sanj. Ustvarila je neizbrisno zgodbo o bistvu ženskega življenja. Njeni liki ne smejo razbijati stvari in pustiti drugim ljudem, da počistijo zmešnjavo, ki so jo naredili – ali pa se sestrelijo in se povzpeli v nacionalno mitologijo. Ni jim treba iztegniti rok dlje. Že tečejo čim hitreje.

Ron Charles je gostitelj revije The Totally Hip Video Book Review.

Medicare part b premium 2022

Preberi več :

Pulped fiction: umetnik DC pretvori 50 kopij 'The Great Gatsby' v umetniško delo

Avtor Stephanie Powell Watts

Tukaj si. 371 str. 26,99 $