Besedilo, ki ga vsi poznajo iz Nevihte – ne glede na to, ali so ga videli ali ne – se pojavi pozno v predstavi, ko mlada Miranda vohuni brodolomce na čarobnem otoku svojega očeta in vzklikne: O, pogumni novi svet, ki ima takšne ljudi v sebi! To je očarljivo naivna reakcija, saj razumemo, da ti liki niso niti dobri niti lepi, kot domneva.
(Hogarth) Težko je ne prinesti enakega ciničnega razumevanja v založniško industrijo, ki nenehno poskuša preplavljene ideje izdati za sveže. Podobno kot preporoda, ki že dolgo ohranja Broadway na površini, se posodobljene različice starih zgodb vedno pogosteje pojavljajo na policah knjigarn. Letos so se zanesljivi uspešnici, kot so Curtis Sittenfeld, Ian McEwan in Anne Tyler, lotili recikliranja HMS.
Najboljši dodatki za kurjenje maščob 2015
In zdaj prihaja Margaret Atwood Hag-Seed , njen sodobni pogled Nevihta . Gre za najnovejši zvezek Projekt Hogarth Shakespeare , ki najame znane avtorje za pisanje romanov po Bardovih dramah. Morda, kot trdi Polonius, izposojanje otopelo rob reje, a v založništvu ima takšno izposojanje časovno preizkušeno prednost: pripravljeno občinstvo. Serija se je začela lani z Revizija Zimske zgodbe Jeanette Winterson , in je nadaljeval z vključitvijo Pogled Howarda Jacobsona na Beneškega trgovca in Tylerjeva različica Ukroćenje rovke . Naslednje leto ponuja Othello Tracy Chevalier in Macbeth Joa Nesba. Če se lahko še nekaj let obdržiš, da te smrtne tuljave ne premešajš, Hogarth obljublja, da bo Gillian Flynn ponovila Hamleta leta 2021.
[ Anne Tyler sovraži Shakespeara. Zato se je odločila prepisati eno od njegovih dram. ]
Ostalo, lahko ste prepričani, ne bo tišine. Štiristo let po Shakespearovi smrti so njegove igre prestale toliko vizij in revizij, da nič, čemur bi jih lahko kdorkoli zdaj podvrgel, ne bi povzročilo veliko presenečenje. Atwood dejansko namiguje na absurdno vrsto mučenih obravnav na začetku Hag-Seeda, ki govori o kanadskem gledališkem režiserju po imenu Felix Phillips: njegova produkcija Pericles je vključevala nezemljane, Artemidi je dal glavo bogomolke in prinesel Hermiona se je vrnila v življenje kot vampir v Zimski pravljici. Ja, občinstvo je izžvižgalo, a Felix je bil navdušen: Kjer je žvižganje, tam je življenje!
[ 'Nutshell' Iana McEwana - 'Hamlet', kot ga je povedal plod]
Ta aroganca pa je tisto, kar je Felixa stalo gledališkega kraljestva že dolgo pred odprtjem Hag-Seeda. Pred dvanajstimi leti, uničen zaradi smrti svoje hčerke Mirande, je začel oblikovati razkošno produkcijo The Tempest. Med drugimi novostmi naj bi se v oddaji vključili transvestit Ariel, ki hodi na hoduljah, paraplegik Caliban, ki vozi preveliko rolko, in Trinculo, ki žonglira z lignji. Toda Felix je bil tako navdušen nad tem žalostnim načrtom, da ni opazil mahinacije svojega namestnika Tonyja, ki je na skrivaj lobiral pri gledališkem odboru, da ga odpusti. Odstavljen in ponižan, se je Felix s svojimi knjigami umaknil v odmaknjeno kočo, kjer od takrat načrtuje svoje maščevanje.
[ Pregled: Moderni pogled Curtisa Sittenfelda na 'Pride & Prejudice' ]
pijače za odstranjevanje trave iz vašega sistema
Verjetno vidite, kaj se tukaj dogaja. Atwood je zasnoval genialno podvojitev zapleta Nevihte: Felix, uzurpirani režiser, se v okoliščinah znajde kot resnična različica Prospera, uzurpiranega vojvode. Če igro dobro poznate, se ti odmevi okrepijo, ko se Felix odloči, da se bo maščeval s pričaranjem nove različice Nevihte, ki je zasnovana tako, da premaga njegove sovražnike. Toda zapuščen daleč od gledališkega sveta, mora Felix to izpeljati le s pomočjo čarovnije lastnega umetniškega genija in ekipe zapornikov v lokalnem popravnem domu. Medtem ko je nekoč režiral profesionalne igralce, se mora zdaj zanesti na spretnosti fantov, kot so PPod, Red Coyote in SnakeEye.
Atwood poda več poglavij Felixovim razpravam o Nevihti in kljub v bistvu akademski vsebini teh prizorov so čudoviti (ali vsaj meni, nekdanjemu profesorju angleščine). Kljub vsem svojim čudaškim produkcijskim zamislim se Felix izkaže za izjemno dobrega učitelja, takšnega, ki vodi z dobrimi vprašanji in razume, kdaj razložiti, kdaj molčati. Tudi zaporniki so noro zabavni, še posebej, ker se trudijo spoštovati Felixovo prvo pravilo: uporablja se lahko samo psovke iz scenarija – zato ne pozabite na to, pegasti mladiček, rojeni iz žečk. In čeprav ti grobi obsojenci ne vedo nič o elizabetanski drami, njihov lastni zapor osvetli nekatere teme predstave s presenetljivo simpatijo.
Avtorica Margaret Atwood. (Liam Sharp) Vse to je seveda dokaz Atwoodovega lastnega razumevanja The Tempest. Toda način, kako Shakespearova igra niha od komedije do romance do tragedije, predstavlja izziv za sodobnega romanopisca (in, po pravici povedano, za sodobne režiserje). Šalaške norčije Trincula in Stefana nikoli ne izginejo iz mode, toda kaj naj bi sodobno občinstvo mislilo o Calibanovem besu proti Prosperu: Ta otok je moj, moja mati Sycorax, ki si mi ga vzela? To jezno trditev slišimo z druge strani kolonialne dobe, ko se ozremo nazaj na stoletja suženjstva in genocida.
nc država vs rezultat v syracuse
Čeprav Atwoodova mimogrede priznava to bolečo težavo, nikoli ne doseže čustvene teže, ki jo pričakujemo glede na njeno zasedbo zapornikov in rasno madež sodobnega zapora. Namesto tega je to, nenavadno, revizija Viharja, v kateri je pošast-suženj še bolj omamljen kot v izvirni zgodbi. Kjer je Prospero Calibanu dal jezik, s katerim ga je preklinjal, mu je Atwood dal rap številko. Sicer pa kljub vsej pozorni pozornosti romana na Shakespearov vir, Caliban na teh straneh ni veliko vloge. Da, dobi naslov, nekako - Hag-Seed je eden od Prosperovih jeznih vzdevkov za Calibana -, vendar malo več.
[ Pregled: 'Shylock Is My Name' Howarda Jacobsona]
Nepravilen ton knjige še poslabša tragedija, ki jo je Atwood vstavil v Shakespearov zaplet: V Vihari je Prospero izgnan s svojo hčerko, v Hag-Seedu pa Felix znori od žalosti zaradi smrti svoje Mirande. Leta si jo predstavlja, kako živi v njegovi hiši, lebdi na robu njegovega vida in se celo pogovarja z njim. To so srčno parajoči trenutki, vendar sedijo nerodno sredi vse bolj neumnih norčij knjige.
kolikšen je dvig socialne varnosti za leto 2021
Kar postavlja širše vprašanje, ali te sodobne različice sploh potrebujemo. Za razliko od Prospera, Atwood ni pripravljena zlomiti svoje palice ali utopiti svojih knjig, kar je dobro za nas. Toda z vsaj še 30 igrami do konca, serija Hogarth Shakespeare ustvarja vso navdušenje zelo tweedy dolžnosti. Čeprav se bo samo s prepoznavanjem imen prodalo nekaj izvodov, je privlačnost vaje, kot je ta zvezek, omejena na učitelje in študente The Tempest. Drugi bodo verjetno ugotovili, da se kljub vsem svojim pametnim odmevom in aluzijam celotna produkcija stopi v zrak, v zrak.
Ron Charles je urednik Knjižnega sveta. Sledite mu lahko na Twitterju @RonCharles .
Hag-SeedAvtor: Margaret Atwood
Hogarth. 301 str. 25 $
