Anne Tyler sovraži Shakespearove igre. Vse. Najbolj pa sovraži Ukrotenje rovke.
Zato ga je ponovno napisala.
kdaj se bo hitra hrana ponovno odprla za večerjo leta 2021
Kisova punca , njen 21. roman, vleče vragolasto Kate v sodobno dobo.
To je tako nora zgodba, pravi Tyler iz svojega doma v Baltimoru. Ljudje se obnašajo tako nerazložljivo, da preprosto veš, da obstaja še ena stran tega. Nekdo pretirava; nekdo sam postavlja stvari. Ugotovimo, kaj se je v resnici zgodilo.
(Hogarth) To, kar se v resnici zgodi v Tylerjevi reviziji, je malo bolj smiselno kot Shakespearova kopriva igra, ki gledalce zabava, zmede in razjezi zadnjih 400 let. (An povsem ženska različica pravkar odprt za rave v New Yorku; produkcija izključno moških, ki trenutno poteka v Washingtonu, je vroča zmešnjava.)
Porovka v filmu Kisova dekleta je mlada ženska po imenu Kate Battista, ki je obtičala, da skrbi za svojo srčkano sestro in odsotnega očeta, odkar so jo izključili s fakultete, ker je svojega profesorja botanike označila za idiota. Dela kot pomočnica vzgojiteljice v vrtcu, kjer redno šokira starše in s svojimi neolepšanimi mnenji razburja skrbnike. Ko se roman začne, Katein oče, imunolog pri Johns Hopkinsu, jo prosi, naj se poroči z njegovim resnim laboratorijskim asistentom, da mladega znanstvenika ne izgnajo, ko mu poteče vizum.
Ta domiselna ponastavitev zapleta ohranja Kateino ponižanje kot orodje v očetovi shemi, hkrati pa pusti, da se vsi liki obnašajo bistveno več humorja in nežnosti kot v različici Barda.
Katherina v Shakespearovi igri je nora, v smehu pove Tyler. Samo izliva strup. Od trenutka, ko ga sreča, kriči na Petruchia. In ni dosti boljši. Torej veš, da sem jih moral umiriti. Prepričan sem, da je nekdo tam zunaj in pravi: 'To sploh ni rovka.'
Pravzaprav je Tylerjeva Kate zgolj pametna mlada ženska - v nekaterih krogih še vedno nevarno bitje -, ki ji ni mar, da bi se vsi okoli nje počutili udobno.
Tyler je spoznal, kako zabaven bi lahko bil lik, ko je pisala sceno, v kateri Kate graja njen šef. Obstaja vrstica, kjer sem napisal: 'Kate ni imela ničesar za povedati, zato ni rekla ničesar.' In meni je, da je to tako osupljivo osvežujoče, ker so zlasti ženske vzgojene v prepričanje, da če je tišina, bi jo morali zgladiti in zapolniti z brbljanjem. Najprej se opraviči in reci: 'Mislim. . . .'
Avtor Anne Tyler (Michael Lionstar) Seveda Tyler, ki je prejel Pulitzerjevo nagrado za lekcije dihanja (1988), ni prvi avtor, ki je ukrotil Shakespearovo najbolj mizogino igro. Cole Porter je zgodbi dal noro nov okvir v filmu Kiss Me Kate (1948), Deset stvari, ki jih sovražim pri tebi (1999), pa je zaplet prepletel v srednješolsko komedijo z Julio Stiles in Heathom Ledgerjem. Celo najbolj tradicionalni režiserji so poskušali kreativne načine preoblikovati Katein grozovit zadnji govor o premoči moških. Tyler je vedela, da so te vrstice včasih podane sarkastično, vendar je našla drug način, kako ohraniti Kateino dostojanstvo, medtem ko je postregla s sladko romantičnim koncem.
Bilo je izjemno zabavno pisati. To je samo meringue! Tyler pravi o njenem najkrajšem, najlažjem romanu. Moral sem podpisati pogodbo, preden sem jo napisal, in določajo, koliko besed mora vsebovati najmanj. Pravzaprav sem aktiviral števec besed svojega računalnika, da bi se prepričal, da imam dovolj, in mislim, da sem imel komaj dovolj - še nekaj 'zelo zelo'.
Kisova dekle je zadnja v projektu Hogarth Shakespeare, ki je najel znane romanopisce za izdelavo sodobnih zgodb po Shakespearovih dramah. Howard Jacobson je februarja pripovedoval Beneškega trgovca; Margaret Atwood bo to jesen pripovedovala The Tempest. Toda Tyler je dobil prvi izbor iger.
[ Recenzija 'Shylock Is My Name': Shakespeare za 21. stoletje]
Šele ko sta moji hčerki na to opozorili, sem spoznal, da je povedati angleškemu uredniku, da sovražim Shakespeara, verjetno nevljudno. (Tam je majhen pridih Kate.)
To, da je bil Tyler sploh pripravljen sodelovati pri tem projektu, je naključje. Urednik Hogarth jo je slučajno ujel v ranljivem trenutku. Tyler pravi: Ko so mi prvič omenili to možnost, sem se pravzaprav smejal, ker je tukaj nekdo s strašnimi zapleti – in niti niso njegovi – ampak čudovite besede, potem pa pride nekdo in reče: 'Zakaj ne vzemi njegovega grozen zaplet in dodaj tvoj manjvredne besede?’ Resnično mislim, ali je to sploh smiselno?
Toda na koncu jo je osvojil Shakespearov grozni zaplet. Na polovici dela na njenem prejšnjem romanu, A Spool of Blue Thread, Tyler pravi, da je bila zaskrbljena zaradi svojega naslednjega projekta: vedno me paniči, kako bom preživela preostanek svojega življenja, in pomislila sem: 'No, v tem V primeru, veš, da bi bil zaplet pripravljen! Tako se je prijavila in žalostno priznala meje izvirnosti.
Živimo v zelo neoriginalni dobi: reciklirajmo vse, kar lahko pridemo v roke, pravi. Zdaj sem že dovolj star, da včasih, ko berem čisto nov roman, pomislim: 'To sem že prebral', in ne mislim, da pisatelj plagiatizira. Mislim samo, da je čez nekaj časa vse staro. Na svetu je le toliko parcel.
A od nje ne pričakujte več oživitev. To je prvič, pravi, in mislim, da bi moralo biti zadnjič. S tem ne bi želeli pridobiti ugleda.
rdeči maeng da proti zeleni maeng da kratom
Druga stvar, za katero Tylerjeva ne bo pridobila ugleda, je objavljanje lastnih knjig. V dobi, ko se od piscev pričakuje, da bodo svoje izdelke prodajali na družbenih omrežjih, ostaja pri 74 letih odločno zunaj Twittersfere. In njena nedavna izkušnja jo je naredila še bolj zadržana. Pod pritiskom svojega založnika je malo reklamirala za A Spool of Blue Thread, zdaj pa pravi: To je zelo slabo za moje pisanje. To me je dejansko iztirilo za približno leto dni kasneje. Za ta časopisni intervju je naredila redko izjemo samo zato, ker je njen urednik vztrajal, da razloži nenavadne okoliščine Vinegar Girl.
Toda ali se ne zaveda, kako zelo bi jo oboževalci radi srečali v knjigarnah po vsej državi?
Ali veste, kako razočarani bi bili? ona ustreli nazaj. sem videl. Če grem v trgovino z živili in me nekdo ustavi in se pogovori z mano, lahko samo vidim razočaranje na njihovem obrazu, ker ne rečem nič takega, kot napišem. Govorim samo o tem, kako drage so banane.
Ta samozatajna duhovitost je eden od čarov, ki nas vedno znova vrača k njenim romanom od Če pride jutro pojavil leta 1964.
Še naprej moram pisati samo zato, ker nimam hobijev, pravi Tyler. Ampak ne čutim, da bi svet potreboval še eno knjigo od mene.
Moti se, a kdo se lahko prepira s takšno žensko?
Ron Charles je urednik Knjižnega sveta. Sledite mu lahko na Twitterju @RonCharles .
Preberi več :
'A Spool of Blue Thread' vleče ohlapne konce tesno povezane ameriške družine
Kisovo dekleAvtor: Anne Tyler
Hogarth. 237 str. 25 $
