Če vas skrbijo zombiji - in priznajmo si, kdo ni? — pomirite se z Jane Austen. V zadnjih dveh stoletjih so njeni romani preživeli neizprosno hordo priredb, ki bi strgale naslovnice z vseh manjših del. Bitka je dosegla najhujšo moč leta 2009, ko je Seth Grahame-Smith spustil mrtve na Bennets v Ponos in predsodki in zombiji . Toda tudi ta krvava kopel parodije ni mogla zapreti vrat. Nove komedije, romance, misterije in grozljivke, ki jih navdihuje Austen, se kar naprej pojavljajo s polic.
Najmočnejša od teh reanimiranih knjig je nastala iz projekt Austen , ki vabi avtorje uspešnic, da posodobijo svojih šest ljubljenih romanov: Joanna Trollope je prevzela Smisel in občutljivost , je na novo napisal Alexander McCall Smith Emma , Val McDermid pa je dodal vampiremanijo Northangerska opatija . Posodobitve doslej niso ustvarile nobene nove klasike, vendar so recenzentom dale priložnost, da soglasno zastokajo nad splošno priznano resnico.
Zdaj je prvi ameriški avtor prispeval k projektu Austen: Curtis Sittenfeld nam prinaša Primerno , sodobna pripoved Prevzetnost in pristranost . Kot avtorica Priprava , Sittenfeld je pokazal pametno oko za vedenje mladih žensk, in v Ameriška žena , ki jo je navdihnila Laura Bush, je raziskala napetost med razredom in nesramnostjo – vse to bi bilo videti kot odličen predpogoj za premeščanje Bennettov v 21. stoletje. Pričakovanja so že mesece velika.
tiskovna konferenca guvernerja cuoma
(Alla Dreyvitser/The Washington Post)
Primerno se odpre v Cincinnatiju – domačem mestu Sittenfelda – s prizorom, ki bo vsem, ki poznajo Ponos in predsodke, očarljivo znan. Tam je gospa Bennet, ki izračunava razpoložljivost gospoda Bingleyja, ki je pred kratkim prispel v mesto in si poiskal ženo. Tam je gospod Bennet, ki komaj potlači svoje razdraženost. In Lizzy je še vedno bistra druga hči – čeprav je zdaj skoraj dvakrat starejša od svojega izvirnika Austen –, ki duhovito opazuje vse te osebnosti, medtem ko krmari po prečnih tokovih svojega srca.
[ Kako vzeti 'Pride & Prejudice' v Cincinnati ]
Toda v tem ponovitvi Chip Bingley ni le čeden gospod; je čeden zdravnik in nekdanji tekmovalec resničnostne televizijske oddaje za zmenke Eligible. Njegov ponosni prijatelj g. Darcy je možganski kirurg. Takšne posodobitve se nadaljujejo po zasedbi likov, od Lizzy, ki je zdaj pisateljica revije, do Jasperja Wicka, ki je prav tako nevaren kot gospod Wickham, vendar z novo in bolj odvratno skrivnostno preteklostjo.
Primerno Curtis Sittenfeld (Random House)
Tudi osnovni elementi Austenine zaplete so bili lepo obnovljeni. Gospod Bennet, se spomnite, ni imel sinov, ki bi podedovali njegovo posestvo, kar ogroža njegovo družino s končno izgubo njihovega doma. Sittenfeldov gospod Bennet se sooča z nizkimi zdravstvenimi računi, zaradi katerih bo njegova družina prav tako zagotovo ostala brez doma. Enako ustvarjalni so tudi drugi prevodi našega sodobnega časa: umetna oploditev in operacija spremembe spola dodajata nepredstavljive zaplete družbi, ki so jo nekoč določali zakoni o primogeniture.
Kot dolga igra literarnih Mad Libs je Eligible nedvomno čudovit. Letala za konje! Besedila za pisma! Dolgočasen bratranec William je zdaj dolgočasen spletni programer. In Darcyjeva zloglasna poročna ponudba zveni smešno nesramno v sterilnem jeziku njegovega zdravniškega uma: verjetno je to iluzija, ki jo povzroči sproščanje oksitocina med seksom, je povedal Lizzy, a počutim se, kot da sem zaljubljen vate. Kdo bi se lahko uprl to ?
Sittenfeldova najbolj pametna poteza je morda vključitev resničnostne televizijske oddaje za zmenke v njeno zgodbo. Kar se morda zdi kot malo popuščanja pop okusu, je v resnici podvig metafiktivne satire. Konec koncev, tako kot projekt Austen preoblikuje romanco Regency v 21. stoletju, tako The Bachelor preoblikuje sodobne zmenke v smislu dvorjenja Regency. V obe smeri je mešanje prav tako nerodno in hipnotično bizaren.
[Sean Lowe, najljubši ameriški samec, pove vse]
Na žalost pa se Sittenfeldova veliko prehitro umakne in njen roman postane sentimentalen, ko bi moral razviti pravi zalogaj. Ne glede na to, kako aktualen je Eligible, se v zgodbi skrivajo anahronizmi kot čipkasti prtički v McDonald'su. Sestre Bennet so popolnoma osvobojene ženske, ki jih nenavadno prekriva staromodna stališča do poroke. In Sittenfeldov dialog, običajno tako sodoben, lahko nenadoma postane artritični zaradi formalnosti kostumske drame, kot ko gospod Bingley reče gospe Bennet, ne bi želel užaliti vašega občutka za primernost. To, gospa, žali moj občutek za realnost.
Izjemno pomaga, da se Eligible premika tako hitro, vendar sprememba kulise in rekvizitov ne zadošča za posodobitev Ponosa in predsodkov, tudi če bi to lahko (ali bi morali) narediti. Hrepenimo po duhoviti viziji naše kulture, sorazmerni z njeno Austenino. Prepogosto Eligible ponuja humor, ki je zgolj neumen ali surov. Sredi romana Liz intervjuva lik Glorie Steinem in njuno srečanje obljublja ostrejši feministični pogled, a prizor ponovno nikoli ne prinese družbenega vpogleda, ki bi lahko to zgodbo potisnil dlje od zgolj odvračanja. In gledanje, kako Liz mezi Darcyja v postelji, nas ne bo pripeljalo tja.
Sodobna gospa Bennet je snob, homofob, rasistka in antisemit, a je dobila pravo idejo, ko pravi: Vedno sem imel veliko raje dobro knjigo.
twitter videoposnetki se ne bodo predvajali v Chromu
To knjigo že imamo. Imamo ga že 200 let. In vredno je ponovno prebrati.
Ron Charles je urednik Knjižnega sveta. Sledite mu lahko na Twitterju @RonCharles .
Curtis Sittenfeld bo 28. aprila ob 19. uri na Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Preberi več :
kateri je najbolj virusen video na youtubu
Pet mitov o Jane Austen
Sodobna pripoved 'Emme' Alexander McCall Smith
Recenzija: 'Sense & Sensibility' avtorice Joanne Trollope
Primerno Sodobno pripovedovanje ponosa in predsodkovAvtor: Curtis Sittenfeld
Naključna hiša. 512 str. 28 $
