'Žabja glasba' Emme Donoghue

Emma Donoghue je pobegnila iz svoje sobe. Štiri leta po uspešni zgodbi o materi in otroku, zaprtih v vrtni lopi, se je vrnila z romanom, hrepeneča po vesolju, po ljudeh, po zvokih – po vsem življenju, ki ga 5-letni Jack nikoli ni imel. Milijoni bralcev, ki poznajo Donoghueja samo iz grozljive zgodbe o tem dečku, bodo v Frog Music odkrili, kako ekspanziven in buren je lahko ta irski kanadski avtor.

Žabja glasba – njen prvi zgodovinski roman, ki se dogaja v Ameriki – nas v vročem poletju 1876 popelje v San Francisco. Drhtavo mesto je vneto od kriminala, bolezni in rasnega nasilja, ki ga spodbujajo groteskni ekstremi bogastva in revščine. Donoghue ima v tej knjigi celotno razburkano mesto. Ogromni priseljenci se pripravljajo na nemire. Zdravstveni uradniki imajo le majhen nadzor nad divjajočo epidemijo črnih koz. Zakonsko dovoljena starost za prostitucijo je 10 let, vendar je to bolje od tistega, kar se dogaja v šolah za prestopnike ali na cvetočem trgu dojenčkov. To je viktorijanski London s potresi in dobro kitajsko hrano.

Njena zgodba temelji na resničnem snemanju predrznega krožka, ki se je preživljala z oskrbo restavracij z žabjimi kraki. Donoghue ugotavlja, da je novinarka videla ta opis romana na Wikipediji in jo opozorila, da se nekdo verjetno šali. Vendar ne. S pomočjo sočasnih časopisnih člankov o Jenny Bonnet je Donoghue ustvaril skrivnost umora s polnim grlom, začinjeno s pesmijo in prepovedano ljubeznijo.

Poročila potrošnikov na spletu brezplačno preskusno obdobje

Medtem ko nas je Room držal z natančnostjo svojega zaprtega glasu, nas Frog Music predstavlja z Blanche Beunon, živahno prostitutko, katere življenje se bo popolnoma prevrnilo. Pred kratkim je prišla iz Francije in je tako uspešna v trgovini z mesom, da je že kupila lastno stanovanjsko hišo. S plesom in vlavo prinese dovolj, da podpira svojega ljubimca kisca in njegovega prav tako razpuščenega prijatelja, tako nekdanjih akrobatov kot zdaj kroničnih hazarderjev.

Morda bi v nedogled še naprej zlorabljali Blanchino telo in velikodušnost, toda na uvodnih straneh jo povozi Jenny Bonnet, ki se vozi z velikanskim kolesom. Blanche bi morala takoj oditi stran od tega norca z orožjem, ki ji je povzročil škodo, piše Donoghue, a nekaj o smešni, ikonoklastični mladi ženski jo razveseli. Dejstvo je, da se Blanche ni tako zabavala s tujcem od takrat - no, odkar je zapustila Francijo.

Ko Donoghue prižge varovalko tega tesno stisnjenega prijateljstva, se niti brezdomec niti neutrudni plesalec burleske ne zavedata, kako eksplozivno se bosta spremenila njuna življenja. Takoj, ko Jenny začne postavljati predrzna vprašanja, Blanche srečna hiša razbije. Nenadoma je njen očarljivi ljubimec videti kot pijavka in dogovori, ki jih je pripravil, da bi poskrbeli za njunega otroka na kmetiji na podeželju, zvenijo zelo sumljivo. A ne more si predstavljati, kakšna bodala so uperjena v njeno novo dekle v hlačah.

Frog Music nas očara, saj je Donoghue ospredje in ozadje te divje zgodbe napolnil z neustavljivo živimi liki. Ženska, ki je lastnica plesne dvorane, kjer Blanche nastopa, menja meso za zlato tako učinkovito kot sodobni trgovec. Blanchin lepo oblečen ljubimec in njegova neločljiva prijateljica nihata med nagajanjem in grozečimi, vrtečata se po mestu, preden se pijana vrneta domov, da bi skupaj izkoriščala svojo zavetnico. (Da, preoblačenje ni edini tabu na teh straneh.)

In potem sta seveda v središču te krvave zgodbe dve fantastični ženski: čutite lahko Donoghuejevo veselje do 27-letne Jenny, vraga, ki spreminja spol. Hitra je s šalo ali udarcem. Prijateljica potlačenih, je neustrašna provokatorka, ki se igra s svojo transgresivno identiteto zaradi ironičnega učinka. Najboljše od vsega je, da ima pesem za vsako priložnost. V romanu se pojavlja približno 30 različnih besedil - vsa očarljivo obravnavana v prilogi. Ne da bi se kdaj opredelila kot lezbijka, je Jenny očitno seksualna kršiteljica v očeh kulture, ki jo, tragično, bolj vznemirja preoblačenje kot zloraba otrok ali celo umor. (Eden časopisni naslov kriči: Ženska manija nošenja moških oblačil se konča s smrtjo.)

Še bolj fascinantna pa je Blanche, ki dirka skozi to propulzivno zgodbo po dveh različnih časovnih poteh. To je zapletena, a elegantno ravnana struktura, ki nam omogoča, da hkrati doživimo njeno enomesečno prijateljstvo z Jenny in krvavo paniko Jennyinega umora. V Blanche Donoghue daje vso paleto ženski, ki je za uspeh žrtvovala več, kot se zaveda. Skozi roman, ki jo spodbujajo šale njene nove prijateljice, Blanche pride do zastrašujočega razumevanja ljudi, ki jim je nekoč zaupala, in do vznemirljivega novega dojemanja sebe kot ženske – in kot matere.

sestanek urada uprave za socialno varnost viagra-alternatives-over-counter-otc-tablets

Seveda so bila ta feministična vprašanja vedno pomembna v Donoghuejevi fikciji (in v njeni nefikciji - ona je svetleča literarna kritičarka z doktoratom angleščine na univerzi Cambridge). Oboževalci se spomnijo, da je bila nadčloveška mama v Sobi pripravljena storiti vse, da bi rešila svojega otroka, vendar je Blanche bolj niansiran lik. To ni kurba z zlatim srcem, kot ženska s srcem iz številnih zlitin. Pogosto sovraži biti mati in se počuti, da ga preganjajo navzkrižni tokovi zamere do svojega otroka in ljubezni do njega. Ne more iti ven, piše Donoghue, ne more se kopati, ne more storiti ničesar, kot da sedi tukaj in strmi v najbolj žalostnega, najgršega otroka na svetu. Koliko staršev je jeznih zaradi te skrite frustracije? Veliko prepozno, da bi želel to majhno življenje razveljaviti. In vendar si to želi, vsakič, ko se mu njene oči približajo.

Donoghue prikazuje Blanchino spolnost kot podobno konfliktno. Pozna ritmično trenje med željo in gnusom in si je pripravljena priznati, da se včasih počuti vznemirjeno, ker je uporabljena, ponižana, zatrta v nekaj drugega. Toda ali lahko še vedno zazna razliko med užitkom in izkoriščanjem, med tem, kar hoče ona, in tem, kar drugi želijo od nje? Tukaj je veliko odtenkov sive od pisatelja, ki zna uporabiti vse.

Donoghue raziskuje te zelo osebne zadeve, čeprav se zaplet teče kot ohlapen voziček po Filbert Streetu. Blanche ne sme rešiti samo Jennyinega umora, preden se morilci vrnejo ponjo; prav tako mora najti svojega bolnega otroka, preden je malo bitje ugasnjeno - vse to, medtem ko poskuša obdržati svoje izhlapejoče preživetje. Sliši se kot tretjerazredna melodrama, si prizna Blanche, a pripovedovanje zgodb, ki je ta karizmatična, melodramo dvigne v prvovrstno zgodovinsko fikcijo.

Charles je namestnik urednika Book World. Sledite mu lahko na Twitterju @RonCharles .

5. aprila bo Emma Donoghue v knjigarni Politics & Prose, 5015 Connecticut Ave. NW, Washington. Pokličite 202-364-1919.

ali bo 4. preverjanje dražljajev

ŽABA GLASBA

Avtor: Emma Donoghue

Mali, Brown. 405 str. 27 $