Avgusta je Netflix izdal Basketball or Nothing, biser serije o srednješolski ekipi v Chinleju, zaprašenem žepu naroda Navajo na severovzhodu Arizone. Predstava ima veliko možnosti za opazovanje: privlačen prizor, trenutki grizenja nohtov na igrišču in kompulzivno gledljivi liki - zlasti Raul Mendoza, godrnjavi, a nesramni trener ekipe.
Oddaja pa ima napako, ki je vgrajena v naslov: serija namiguje, da bodo otrokom, ki se potegujejo za državni naslov, popolnoma zasežena življenja, če ne bodo našli načina, kako ubežati rezervaciji in dobiti visokošolsko izobrazbo. V Chinleju se res nič ne dogaja, so prve besede, izrečene v seriji. Vode je malo, nas nenehno opozarjajo; brezposelnosti in zasvojenosti je veliko.
To ni napačna ocena, je pa ozka. Zato je vredno gledati serijo v tandemu z zanimivo, obsežnejšo knjigo Michaela Powella, Canyon Dreams, ki pokriva isto ekipo v isti sezoni 2017-18 in pojasnjuje njeno zgodbo. Za igralce v srednji šoli Chinle rez in preostali svet niso binarne v opoziciji. So povezani svetovi, po katerih so prisiljeni krmariti tako spretno kot po igriščih iz trdega lesa.
ali moram vrniti ček za stimulacijoOglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom
Košarka, piše Powell, je sila usklajevanja v tej ogromni deželi, bistveni del vsakodnevne kulture v Chinleju. To pomeni dolge vrste pred izložkom za vstopnice na dneve tekem (nekateri stopijo na tekme izven mesta) in veliko ljudi, ki uglašujejo svoje radijske postaje za oddaje iger po vsej Navajo Nationu, ki se razteza čez severno Arizono in Novo Mehiko. Toda to tudi pomeni, da se Mendoza obravnava kot zastavonoša za celotno skupnost. Družinski člani ga spoštujejo vsakič, ko postavi njihovega otroka v klop. V preteklih sezonah z različnimi ekipami so ga čarovnice urokile, čarovniki so se zarotili, jezni sorodniki pa so odvili matice na njegovih gumah, piše Powell.
[ Kaj se lahko naučimo o otrocih in športnem uspehu iz majhnega mesta v Vermontu ]
Powell, nekdanji poročevalec Washington Posta, zdaj pa športni kolumnist New York Timesa, je pred četrt stoletja na kratko živel na Navajo Nation. Piše z jasno naklonjenostjo do kraja in s čim večjim spoštovanjem in razumevanjem kulture Navajo, kolikor lahko zbere tujec.
Njegov položaj lahko pojasni, zakaj je osrednja figura v njegovi pripovedi Mendoza, ki je sam tujec. Delno Mehičan in delno Tohono O'odham (plemeno iz južne Arizone), je Mendozo najel Chinle manj zaradi njegove natančne kulturne pripadnosti kot zato, ker ima državni naslov in zgodovino svetovalca, ki otroke ohranja na pravi poti. Brezposelnost v Navajo Nationu je 45-odstotna, manj kot polovica diplomantov srednje šole Chinle hodi na fakulteto in skoraj vsak igralec v ekipi ima za deliti zgodbo o pokvarjenem domu. Ali veste, na kaj sem najbolj ponosen v tem življenju? Mendoza pove Powellu. Nobeden od tistih najstnikov, ki sem jim svetoval, ni storil samomora. Živeli so, vsak posebej.
Toda Powell razširi svoj obseg, da zajame zgodovino in kulturo regije. V Albuquerqueju dohiti nekdanjega igralca Chinleja, ki si po poškodbi poskuša ustvariti življenje, negotov glede življenja zunaj igrišča. Ob gledanju pouka angleščine v srednji šoli ugotavlja, kako mora biti učitelj angleškega jezika usklajen s kulturnimi razlikami. (Če želite lik primerjati s kačo? Kača je bila močno bitje, ki je v stiku z duhovnim svetom in govoriti o njej je pomenilo tvegati, da bi vam lahko roke in srce nevarno nabrekle.) Rezidenčni aktivisti so se večletno in sporno trudili, da bi preprečili izkoriščevalskih razvijalcev, saj je želja po zaposlitvi v deželi s hudo brezposelnostjo trčila v nujnost ohranjanja sakralne dediščine.
še čaka na vračilo davka 2021Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom
Kar v glavnem opredeljuje kulturo v Chinleju, je v Powellovih očeh odpornost, za katero pazi, da ne sentimentalizira. Večinoma so otroci tukaj le otroci: preganjajo dekleta, zabavajo, napol poslušajo Mendozine prošnje, naj se zaprejo v obrambo. Zaskrbljeni so za svojo prihodnost, a se tudi brezskrbno prilagajajo. En študent z ambicijami Ivy League, brez prenosnika in zanesljive elektrike, piše angleške članke na svoj telefon.
2020 kola za socialno varnost
Igre, tako za Powella kot za Chinleja, so hkrati loputa za pobeg in lepilo za skupnost. In razpoloženje se dvigne, ko Powell pokriva dan igre. Fantje Chinle High so ponavadi nižji od svojih tekmecev, še posebej, ko zapustijo Navajo Nation in igrajo proti večinoma belim ekipam okoli Phoenixa. Toda življenje na visoki puščavski nadmorski višini jim je dalo vzdržljivost za tekmovanje in ko se Mendozino vznemirjenje potopi, knjiga postane privlačna, propulzivna zgodba o tekmi v končnici.
Košarkarska in kulturna zgodba nista vzporedni, ampak prepleteni, problemi pa so spleteni okoli možnosti. Kot učitelj pravi Powellu, vam tukaj nikoli ni treba skrbeti, da bi se zjutraj zbudil in se vprašal: 'Kaj počnem tukaj? Kaj je moj namen?’
Mark Athitakis je kritik v Phoenixu in avtor knjige The New Midwest.
CANYON SANJA
Košarkarska sezona o narodu Navajo
Avtor: Michael Powell
kako priti do virusnega videa
Modri jezdec. 272 str. 28 $
Opomba za naše bralceSmo udeleženec v programu Amazon Services LLC Associates, pridruženem oglaševalskem programu, ki je zasnovan tako, da nam zagotavlja sredstva za zaslužek s povezavami na Amazon.com in povezana spletna mesta.
