'Dekle, ženska, drugo' Bernardine Evaristo je prejelo polovico Bookerjeve nagrade, a si zasluži vso slavo

Margaret Atwood in Bernardine Evaristo skupaj osvojita Bookerjevo nagrado za leposlovje 2019 v Guildhallu v Londonu 14. oktobra. (Simon Dawson/Reuters)

Če je najboljša stvar, ki jo lahko naredi literarna nagrada, sprožiti živahno razpravo, je bila letošnja Bookerjeva nagrada izjemen uspeh. Pred dvema tednoma so sodniki najprestižnejšega angleškega literarnega tekmovanja prekršili lastna pravila in razdelili nagrado 63.000 dolarjev med kanadsko zvezdnico Margaret Atwood in anglo-nigerijsko pisateljico Bernardine Evaristo. V Angliji je ta tweedova kršitev sprožila raven razprave, ki bi izbruhnila v Ameriki, če bi se svetovna serija končala z neodločenim rezultatom.

Da, to je bila nespametna odločitev – verjetno napačno prizadevanje, da bi polovico nagrade spremenili v nagrado za življenjsko delo za Atwooda, medtem ko drugi polovici omogočili, da prepozna res dober Evaristov roman. Ampak dovolj . Dejstvo je, da je Bookerjeva nagrada kljub nerodnemu postopku naredila veliko uslugo: njena polemika, ki jo je sprožila sama, je osupljivo ustvarjalni, pronicljivi in ​​humani pisateljici namenila svetovno pozornost, ki si jo je že dolgo zaslužila. Evaristo's Girl, Woman, Other, ki bo naslednji teden na voljo v Združenih državah Amerike, je osupljiva simfonija temnopoltih ženskih glasov, pregledna raziskava sodobnih izzivov, ki kljub temu čudovito potrjuje življenje.

Margaret Atwood in Bernardine Evaristo si delita Bookerjevo nagrado 2019

urnik vračila denarja v državi New York

Čeprav struktura romana zveni zastrašujoče, je Girl, Woman, Other koreografirana s tako tekočo umetnostjo, da se nikoli ne zdi naporna. Zgodba se začne le nekaj ur pred prvencem predstave v Narodnem gledališču v Londonu in se konča 450 strani pozneje, ko se občinstvo razlije v preddverje. Toda v tem kratkem časovnem obdobju Evaristo zavrti cel svet. Poglavja, dolga novele, nas popeljejo globoko v življenja 12 žensk različnih okolij in izkušenj. V virtualni izključitvi belih likov iz tega romana ni nič vsiljenega; preprosto so bili premaknjeni na obrobje, potisnjeni na zamegljeno stran, kjer prebivajo temnopolti liki v toliko literarni fikciji, ki so jo napisali beli avtorji.

Kompleksni gibi te velike skupine bi zlahka prevzeli vse razen šahovskih mojstrov med nami, vendar nas Evaristo ne potisne v celotno množico naenkrat. Namesto tega te ženske srečamo v nizu elegantno večplastnih zgodb. Mladi in stari, nekateri postanejo bogati, večina se bori. Nekateri so zagrenjeni, drugi pa so polni upanja. Zaljubijo se v moške in ženske in izzivajo meje te binarne strukture. Vzhajajo iz široke palete rasnih in nacionalnih okolij, ki se raztezajo od severne Evrope do Afrike. Nekatere, zlasti starejše, skrbi, da bo njihova dediščina odplaknjena v vztrajnem toku bele kulture. Ko roman napreduje, se njune povezave povečujejo postopoma, kar nam omogoča trenutke razumevanja, ki jih spremlja presenečenje. Vse te ženske skupaj predstavljajo presek Britanije, ki je v svojem obsegu in vpogledu božji.

Osrednja zasedba te zasedbe je Amma, drzna, feministična dramaturginja, ki je v svojih 50-ih nepričakovano zaslovela. Desetletja je preživela na obrobju, odpadnik, ki je v establišmentu, ki jo je izključil, razbijal z ročnimi granati, piše Evaristo, dokler ni mainstream začel absorbirati tisto, kar je bilo nekoč radikalno, in je upala, da se mu bo pridružila. Z vrtinčasto produkcijo z naslovom The Last Amazon of Dahomey, ki se bo začela razprodati na National, je Amma zaskrbljena in ponosna, žejna po priznanju, a previdna pred neizogibnimi kompromisi.

V nekem smislu si je Evaristo zamislila, da je ena od možnih poti lastnega življenja. V zgodnjih osemdesetih letih prejšnjega stoletja, navdušena nad igro, a ni mogla najti dela, je soustanovila gledališko družbo za temnopolte ženske – prvo v Veliki Britaniji. Čeprav je bila fikcija in ne gledališče v središču njene kariere, je tako kot Amma ustvarila številna zelo inventivna feministična dela, ki raziskujejo funkcijo rase. In zdaj, po zelo čudovitem naključju, sta tako avtor kot protagonist pognala na povsem novo raven slave.

Amma je Veliki pok Girl, Woman, Other, iz katerega se vesolje tega romana širi v vse smeri. Njen edini otrok, Yazz, je sardonična 19-letnica, ki jaha na svežem valu spolne politike, ki meni, da je feminizem njene matere sramotno starinski. Evaristo ugotavlja, da ima Yazz edinstven slog: del Goth 90-ih, del post-hip hop, del slutty ho, delno alien. Yazz, ki je preobčutljiva za hinavščino (v drugih), se v enem trenutku hitro posmehuje materinemu novoodkritemu bogastvu, naslednjič pa nasmiha za porabo denarja. Njene prijateljice s fakultete nas vlečejo po drugih avenijah zapletene angleške rasne metropole.

Medtem otvoritev predstave Ammo spomni na njeno staro prijateljico Dominique in njihov čas v Bush Women Theatre Company, skupini, ki je bila nekoč odločena ustvariti delo pod lastnimi pogoji. V tistih zgodnjih dneh se je Dominique navdušil nad trepetalko, vegansko, nekadilsko, radikalno feministično separatistično lezbično graditeljico hiš, ki vsem svojim prijateljem predava o rasnih posledicah stopiti na črn predpražnik in ne čeznj, da ne nosi črnih nogavic (zakaj bi stopili na svoje ljudi?), in nikoli ne uporabljajte črnih vreč za smeti. Sčasoma Dominique privabi v wiminsko občino, imenovano Spirit Moon, kraj, ki nejasno spominja na raj Tonija Morrisona.

prihaja četrto preverjanje dražljajev

S prehodom od nežne empatije do jeklenega realizma do zvite satire se človek načudi razsežnosti Evaristovega tonskega razpona. Dekle, ženska, drugo je roman, ki je tako sodoben v svoji viziji, tako samozavesten v svojem vpogledu, da se zdi, da zajame ves spekter rasizma, s katerim se soočajo temnopolte ženske, hkrati pa sprašuje, kako se temnopolti odzivajo nanj.

Toda prav tako ključnega pomena za zmagoslavje tega romana je Evaristov lastniški slog, struktura z dolgim ​​vdihom in prostimi verzi, ki pošilja njene fraze kaskadno po strani. Oblikovala je literarni način nekje med prozo in poezijo, ki krepi ritem govora in pripovedi. To je tista redka eksperimentalna tehnika, ki zveni kot prefinjena afektacija, a se v njenih rokah počuti takoj ustrežljivo, povsem naravno. To je samo slog, ki je potreben, da prenesemo vse te ženske zgodbe in jih nato pripeljemo do popolnoma umerjenega trenutka harmonije – milostna nota, ki zazveni, ko se orkestralna veličastnost Girl, Woman, Other približa popolnemu koncu.

Ron Charles piše o knjigah za Livingmax in gostitelje TotallyHipVideoBookReview.com .

Preberi več:

Pregled: Blonde Roots, Bernardine Evaristo

Dekle, ženska, drugo

Avtor: Bernardine Evaristo

IRS mi je poslal pismo

Črna mačka. 452 str. Mehka vezava, 17 $

Smo udeleženec v programu Amazon Services LLC Associates, pridruženem oglaševalskem programu, ki je zasnovan tako, da nam zagotavlja sredstva za zaslužek s povezavami na Amazon.com in povezana spletna mesta.