Novi roman Lise See pritegne bralce po fantastični poti, napolnjeni s čajem

Brez naključja, brez zgodbe.

Li-yanina mama ponavlja ta preprost aforizem, ko razlaga sanje svojih otrok ob zajtrku iz redke juhe v njihovi bambusovi hiši na oddaljeni kitajski gori. Toda ta uvodna vrstica novega romana Lise See, Tea Girl iz Hummingbird Lane , je tudi provokativen izziv za bralca. Oglejte si stave, da bo našo pozornost prenesla skozi vsako naključje in zasuk usode na fantastični poti, prepojeni s čajem, od vasi kitajskih hribovskih plemen do zlatega trikotnika, polnega drog, ter glamurja in bogastva Los Angelesa.

Zgodba se začne z majhnim in nas potopi v poglobljene podrobnosti enega samega napornega dneva nabiranja čaja z mlado Li-yan, njeno mamo A-ma in ostalo družino Akha, ki je etnična manjšina. Po službi se morajo dve uri sprehoditi do zbirnega centra za čaj, le da jim rečejo, da so prepozni, da bi prodali svoje liste za uradno kvoto. Zvok, ki prihaja iz A-ma, ni toliko stokanje kot cviljenje. Vse to dela za polovično ceno .

Kar naredi življenje Akha znosno, je njihov sistem prepričanj, ki prežema vse vidike njihovega vsakdanjega življenja. Celoten pomet njihovih praks je brezhibno vpet v Seejevo prozo. Ko ugriz ukradene palačinke pripelje do ponižanja celotne vasi, se obred očiščevanja, ki sledi, zdi povsem naraven.

Li-yan so naučili slepe poslušnosti tradiciji, vendar je njena vera kmalu preizkušena. A-ma je babica in medtem ko Li-yan pomaga pri porodu, mora opazovati, kako njena mati uveljavlja najstrožja pravila Akha, ko je prekršen resen tabu. Njeno ogorčenje nad tem incidentom privede Li-yan do dvoma v tradicijo, zgodba pa se poganja naprej, ko zanosi zunaj zakonske zveze in s tem prekrši še en tabu.

se srečamo in pozdravimo 2015

Ta roman je v veliki meri zgodba Li-yan, a ko zapusti svojo vas, da bi se podala na iskanje po številnih stiskah, si lahko skozi izbor uradnih dokumentov, zdravniških zapiskov, družinskih e-poštnih sporočil in spisov iz otroštva ogledamo tudi življenje Haley. , kitajska sirota, ki jo je posvojila premožna kalifornijska družina. Čaj bo postal tema, ki drži ti dve zgodbi v orbiti druga okoli druge, ko Li-yan najde svoj poklic trgovca s čajem, medtem ko Haley odrašča obsedena z enim darilom svoje neznane rojstne družine: staro torto posušenega čaja z nenavadno etiketo. .

Težave, s katerimi se sooča Li-yan v njenem življenju, so tako prepričljive kot skrivni gozdovi, zavite v meglo, kjer z mamo gojita poseben zdravilni čaj. Tu na oddaljeni Kitajski bi se lahko večno zadrževal, vendar ima See širše področje, vključno s posvojitvijo Kitajcev, mednarodnim trgom finega čaja in sodobno kitajsko migracijo v Združene države.

Težje je pisati z empatijo o bogatih ljudeh, in ko je zgodba naredila največji preskok – od podeželske Kitajske do bogatega Los Angelesa –, sem se hlipala ob vrsti. Tri dni pozneje sem na Beverly Hillsu na večerji v restavraciji Spago. . Toda to, da je Seejeva pisateljska sposobnost in njeno brezhibno raziskovanje, je dokaz, da je takoj znova pritegnila našo pozornost. Še vedno se trudim, kako uporabljati nož in vilice, pravi Li-yan, ki se izogiba prehranjevanju v elegantnih restavracijah za nakupovanje na kitajskih tržnicah in kuhanju za svojega moža kot prava kitajska žena.

Medtem ko se Li-yan trudi, da bi se prilegala novoprispelim kitajskim milijonarjem, ki so večinoma Han, v Pasadeni, se njena zgodba približuje Haleyjini. Li-yan obesi Han novoletne okraske in sprejme ameriško ime. Medtem se mora Haley, ki je zdaj v srednji šoli, spopasti s tem, da je Kitajka med belimi prijatelji, a kljub temu premalo Kitajka za Kitajce Han. Bori se s pritiski, da je tako zapuščena sirota kot posvojenec, ki ga njeni beli starši obravnavajo kot dragocenega. Srečna, a jezna je fraza, ki jo uporablja njena terapevtka, in preko transkriptov skupinske terapije z več posvojenci, See ponuja čudovit pogled v njihova zapletena čustva.

Tako kot ima pravilno staran čaj iz starodavnih dreves tako okus kot vračajoč se okus, tako ta zgodba uravnoveša nadaljevanje z vrnitvijo domov. Tako Li-yan kot Haley se morata na koncu sprijazniti, od kod prihajata, s tem, kdo sta zdaj, in morata skleniti kompromis s pomanjkljivostmi družine in tradicije, če želita povrniti svoje korenine. Razkošna zgodba, prežeta z bistrim sočutjem, bo ta roman navdihnil razmislek, razpravo in ogromno željo po pitju redkega kitajskega čaja.

Helen Simonson je avtor Last Stand majorja Pettigrewa in Poletje pred vojno .

Avtor: Lisa See

Scribner. 371 str. 27 $