Italijani (večinoma) obožujejo novi roman Elene Ferrante. Evo, kaj lahko Američani pričakujejo.

(Evropa)

FIRENCE — V moji lokalni knjigarni Todo Modo solastnik Pietro Torrigiani zbira kopije novega romana Elene Ferrante, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti'. Knjiga, ki bo junija prispela v Združene države kot 'Lažeče življenje odraslih', odleti s prodajnih polic – ne le v eklektičnih neodvisnih trgovinah, kot je Todo Modo, ampak tudi v supermarketih in avtocestnih počivališčih.

Tu v Italiji ima Ferrantejevo pisanje široko, tiho povezovalno privlačnost v politično razdrobljeni državi. (Objava njenega novega romana je sovpadla z rojstvom Sardin, množičnega gibanja, ki polni italijanske trge v znak protesta proti skrajno desničarski stranki Liga in njenemu vodji, nekdanjemu notranjemu ministru Matteu Salviniju.) Ferrante ostaja priljubljena kljub odzivu nekaterih Neapeljčanov in Neapeljcev. literarni kritiki, ki so v nelagodju zaradi uspeha avtorice, ki dela za psevdonimom, za katerega mnogi sumijo, da je prevajalka Anita Raja.

Kršitev Elene Ferrante

Italijani, še posebej pa morda Neapeljci, smo vedno nagnjeni k kritiziranju našega mesta in ljudi, ki v njem živijo. Ko obstaja lokalna odličnost, kot je ta, kot je Ferrante - no, ponavadi jo zmanjšamo, pravi Fiorella Squillante, turistični vodič v Neaplju.

Avtorica Nicola Lagioia, ki vodi mednarodni knjižni sejem v Torinu, pravi, da so mnogi kritiki imeli podoben odziv: če je v Italiji nekaj neoprostljivega, je to uspeh.

Pred neapeljskimi romani je imela Ferrante spodobno občinstvo in italijanski literarni avtorji so jo imeli radi, je pojasnil. Ko je imela tako neverjeten uspeh, so kritiki nenadoma začeli malce obračati nos. To je nekakšna intelektualna distanca, ki se v Italiji vedno zgodi, na žalost, je dejal Lagioia in se spomnil odzivov na postmoderno klasiko Umberta Eca. Ime vrtnice .

Lagioiino prikimavanje Ferrantejevemu skepticizmu med visokimi italijanskimi kritiki drži, čeprav sta zagon in medijska pozornost stabilna. Zabave v preobleki bralnih budnic so potekale gor in dol po polotoku na predvečer izida romana 7. nov. Robinson, kulturna priloga italijanskega dnevnika La Repubblica, je november zaključil z ekskluzivno Ferrantejevo naslovno zgodbo in zbadanjem naslova Moja briljantna laž. V naslednjih mesecih je Ferrantejevo ime ostalo v središču pozornosti: nadaljnjo prodajo knjig je verjetno spodbudil vseprisotni napovednik za Storia del Nuovo Cognome – 2. del televizijske mini serije, prirejene po neapeljskih romanih. Po zgodnjih projekcijah v izbranih italijanskih kinematografih bo nova sezona na malih zaslonih debitirala 10. februarja na italijanski državni radioteleviziji RAI.

Toliko je navdušenja, tako pri nas kot v tujini. Zato je razumljivo, če ameriški bralci - ki imajo še mesece čakanja na knjigo - želijo vedeti, ali knjiga temu ustreza. Kako se La Vita Bugiarda Degli Adulti primerja s prejšnjimi Ferrantejevimi uspešnicami?

Knjigo sem končal tik po zahvalnem dnevu in vam lahko rečem – ne da bi vam pokvaril izkušnjo –, da boste verjetno zadovoljni, če ste ljubitelj napeljskih romanov. Prepoznali boste številne elemente, zaradi katerih je serija postala tako zasvojenost: težka prijateljstva, omamni opisi Neaplja, vau, kako je šla tja, kako izpisati družinske stvari, ki jih ni mogoče omeniti.

Toda tokrat najstniška junakinja novega romana Giovanna živi v premožni soseski Vomero na vrhu hriba s svojima levičarskima staršema, oba srednješolska vzgojitelja – daleč od grobega Rione Luzzatti iz sijajni prijateljici Lila in Lenù.

Najnovejša polemika o Eleni Ferrante: Njena otroška knjiga 'The Beach at Night'

Ta točka poudarja Ferrantejev oster vpogled v dvojnost Neaplja, nekaj, kar je odmevalo pri lokalnih bralcih, vključno s turističnim vodnikom Squillantejem. Zagrizen oboževalec Ferranteja, ki vodi občasne izlete skozi Rione Luzzatti, je Squillante, tako kot Giovanna, odraščal v Vomeru; danes živi na robu revščine Rione Sanita.

Žalostno je, da ta dva Neaplja še vedno obstajata, je dejal Squillante. Ferrante to resničnost odlično opisuje. Po stranskih ulicah se morate premakniti le 500 metrov od kjer koli že ste, da najdete druge obraze mesta.

Razredni prepadi so kot vedno prisotni v La Vita Bugiarda Degli Adulti. Zgodba, postavljena v devetdeseta leta 20. stoletja, se odpre v Giovanninem spominu, ko je preslišala, da jo je oče Andrea imenoval zelo grda in jo neprijazno primerjal z njegovo odtujeno sestro Vittorio. Andreina neumna pripomba podžge pubertetsko negotovost 12-letne Giovanne in ustvari domino učinke, ki razbijejo umirjenost njunih rutin. V središču napetosti je Vittoria, ki živi v najnižjem delu Neaplja, z vsemi pripadajočimi metaforami, ki nakazujejo. Giovanna, očarana nad tetinim flagrantnim načinom in njenimi povezavami s koreninami, ki jih Andrea zavrača, vzpostavi odnos, ki postopoma razkrije obseg hinavščine njene družine.

Nekaterim Italijanom bi se Ferrantejeva tematika morda zdela preveč izolirana. Toskanski akademik Gino Tellini, zaslužni profesor italijanske književnosti na Univerzi v Firencah, je Ferranteja opisal kot pronicljivega, strokovnega in učinkovitega, a preveč visceralno (in včasih pristransko) povezanega z neapeljskim okoljem! Svet je veliko večji.

In vendar je Ferrante postal svetovni fenomen. Njeni neapeljski romani so prodani v več kot 12 milijonih izvodov po vsem svetu, HBO pa je sodeloval z RAI za miniserijo.

Za mnoge bralce je Ferrantejev Neapelj – njegova čustva in družbena dinamika, njegovo neprežaljivo poimenovanje prej neimenovanega – naredil svet manjši. Morda je to pravi razlog Ferrantejeve privlačnosti, tako v Italiji kot v tujini, in razlog, da se bo La vita bugiarda degli adulti še naprej prodajala.

Mary Gray je svobodna novinarka, univerzitetna predavateljica in sodelujoča urednica pri reviji Florentine.

LAŽILO ŽIVLJENJE ODRASLIH

Avtor: Elena Ferrante, prevod Ann Goldstein

Evropi. 336 str. 26 $

Smo udeleženec v programu Amazon Services LLC Associates, pridruženem oglaševalskem programu, ki je zasnovan tako, da nam zagotavlja sredstva za zaslužek s povezavami na Amazon.com in povezana spletna mesta.