'Domovina' zajema osebne stroške španskega nasilnega političnega konflikta

Maja lani je s krvjo prepojena baskovska separatistična skupina ETA na olajšanje milijonov sporočil, da se je končno razpustila. Odločitev - ki je bila sprejeta sedem let po tem, ko se je skupina zavezala premirju - končala dolgo, temno epizodo v španski zgodovini , desetletja trajajoča teroristična kampanja, ki jo prekinjajo predrzni dnevni napadi iz mitraljeza in pretresljivi učinki ogromnih avtomobilskih bomb, ki so stali več kot 800 življenj.

ali divjak raste plus res deluje

Zapuščina takšne morilske sramote zahteva zgodovinski obračun, zlasti v državi, ki jo je tako nedavno zajela druga, čeprav niti približno tako nasilna, separatistična drama v Kataloniji. Fernando Aramburu v svojem novem romanu Domovina - slavni in izjemno nadarjeni španski pisatelj, ki živi v Nemčiji — pričara mračno in klavstrofobično podobo let, ko je ETA vladala v severni regiji, znani kot el Pais Vasco, Baskija.

Aramburujevo kompleksno in zahtevno delo - njegovo prvo prevedeno v angleščino - se vrti okoli življenja dveh parov v vasi zunaj San Sebastiana, slikovitega mesta v Biskajskem zalivu. Ženi Bittori in Miren sta dragi prijateljici, prav tako njuna moža Txato in Joxian.

ETA, kar pomeni Euskadi Ta Askatasuna – besedna zveza, ki v baskovskem jeziku pomeni domovina in svoboda – je težka v vaškem življenju. Skupina skuša z grožnjami, izsiljevanjem in javnim sramotenjem uveljaviti politično, ideološko in jezikovno čistost.

ETA neizogibno razbije pare. Txato, premožen lastnik ladjarske družbe, postane predmet pretresa razbojnikov ETA, ki mu pošiljajo grozeča pisma z zahtevo po plačilih za financiranje svojih operacij. Črke so označene s podobo kače, ovite okoli sekire, simbolom bietan jarraija ali dveh poti ETA, pri čemer sekira predstavlja vojaško silo, kača pa namiguje na politično zvitost.

Otroški umor sproži obsežno zgodbo o politiki, vojni in družini

Ko se Txato upira, se na grafitih po mestu začnejo pojavljati grožnje in blatenja o njem, ki ga spremenijo v parija. Izogibajo se ga kolesarski in gastronomski klubi, ki so mu nekoč prinašali takšno zadovoljstvo. Celo njegov dober prijatelj Joxian – livarski delavec, ki živi v veliko skromnejših razmerah – ga komaj prepozna, ko se mimoidočijo na ulici.

Njune žene, ki so bile nekoč tako blizu kot sestre, ugotovijo, da je njihov odnos napet, saj Miren postane bolj abertzale – baskovski domoljub. Nekoč sta Miren in Bittori preživela sobote v kavarnah v San Sebastianu, včasih pa sta mesto omenjala s španskim imenom, drugič pa z imenom v baskovskem jeziku: Donostia.

Začeli bi govoriti v baskovščini, prešli na španščino, se vrnili v baskovsko, tako vse popoldne, piše Aramburu.

detox pijače za plevel, ki delujejo

Sčasoma je Miren tako doktrinarna, da svoje vnuke tarna, ker doma govorijo špansko.

Tukaj govorimo baskovsko, je zapihala.

Na splošno velja, da je baskovščina a jezikovno izolacijo — jezik, ki ni povezan z drugimi jeziki, domovina pa koristno vključuje dolg glosar za razlago baskovskih izrazov, ki so razpršeni po vsej knjigi. V pomoč bi bilo tudi družinsko drevo. Ohranjanje vseh imen in osrednjih odnosov – pa tudi plejade stranskih likov – je lahko težka naloga, ki jo Aramburujev včasih noro nelinearen slog pripovedovanja oteži. Ugotovil sem, da moram ponovno prebrati več zgodnjih poglavij in končno podlegel sestavi grafikona dramatis personae.

Domovina ni plaža branje. Ko pa sem ujel ritem, sem začel razmišljati, da kaže na nekakšen prefinjen vzorec plimovanja, pri čemer vsak oseka in oseka – sedanjost v preteklost, preteklost v sedanjost, razpršena na 125 poglavij in skoraj 600 strani – pušča za seboj nove namige v pesek.

Bralci, ki iščejo globlje razumevanje – ali celo utemeljitev – za oboroženo kampanjo ETA, bodo zagotovo razočarani. Mirenina strast do baskovskega separatističnega cilja je okrepljena z odločitvijo njenega sina Joxeja Marija, da se pridruži oboroženemu boju ETA. Ko je Joxe Mari v televizijskem poročilu imenovan za nevarnega terorista, njegovo sestro - Arantxo - pokliče stari prijatelj: da ji čestita.

Kljub vsemu pa Miren kljub vsej svoji strasti komaj ubesedi sprejemljiv razlog obstoja za sinove teroristične dejavnosti onkraj bromidov o bogatih, ki izkoriščajo baskovske delavce.

Nič se ne razume v politiko, nikoli v življenju ni prebrala knjige, a kriči parole, kot drugi prižigajo petarde, pravi Arantxa o svoji mami. Dobim idejo, da se sprehaja skozi mestne spomineizraža tisto, kar vidi na plakatih.

ETA se je pojavila leta 1959 v času avtoritarne vladavine fašističnega diktatorja Francisca Franca. Skupina, ki je podpirala baskovski kulturni ponos in jezo zaradi Francovega brutalnega režima, zapravil kakršno koli sočutje, ki bi ga lahko povzročilo z nadaljevanjem svoje teroristične kampanje tudi po smrti španskega voditelja leta 1975. Xabier (ja, še en lik!), kirurg sin Txata in Bittorija, v pogovoru s svojim očetom ponudi grozljivo oceno skupine.

Windows 10 youtube videoposnetki ne predvajajo Chroma

ETA mora delovati brez prekinitev, pravi Xabier. Že dolgo nazaj so postali avtomati. Če ne povzročajo škode, ne obstajajo.

Txatova zavrnitev, da se podredi zahtevam ETA, ga stane življenja, njegova žena Bittori pa se poda na iskanje odgovorov o njegovi smrti. Na vsakem koraku naleti na odpor. Joxian jo odvrača; župnik, simpatizer ETA, jo opozori, naj se drži stran od vasi.

jabolčni kis thc detox

Spraševala se je, ali po toliko letih ne bi smela razmišljati o pozabi, piše Aramburu.

Pozabi? razmišlja Bittori in si zastavi vprašanje, s katerim se morajo soočiti tudi generacije Špancev. Kaj je to?

Manuel Roig-Franzia je poročevalec za Livingmax.

DOMOVINA

Avtor: Fernando Aramburu Iz španščine prevedel Alfred MacAdam

Panteon. 590 str. 29,95 $

Smo udeleženec programa Amazon Services LLC Associates, podružničnega oglaševalskega programa, ki je zasnovan tako, da nam zagotavlja sredstva za zaslužek s povezavami na Amazon.com in povezana spletna mesta.